Terug naar de vorige pagina 

Argentinië, wet van het Congres

11 januari 2007

CONMEMORACIONES

Ley 26.199

Declárase el día 24 de abril de todos los años como “Día de acción por la tolerancia y el respeto entre los pueblos”, en conmemoración del genocidio de que fue víctima el pueblo armenio. Autorizaciones. Alcances.

Sancionada: Diciembre 13 de 2006

Promulgada de Hecho: Enero 11 de 2007

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley:

DECLARACION DEL 24 DE ABRIL “DIA DE ACCION POR LA TOLERANCIA Y EL RESPETO ENTRE LOS PUEBLOS” EN CONMEMORACION DEL GENOCIDIO SUFRIDO POR EL PUEBLO ARMENIO

ARTICULO 1º – Declárese el día 24 de abril de todos los años como “Día de acción por la tolerancia y el respeto entre los pueblos”, en conmemoración del genocidio de que fue víctima el pueblo armenio y con el espíritu de que su memoria sea una lección permanente sobre los pasos del presente y las metas de nuestro futuro.

ARTICULO 2º – Autorícese a todos los empleados y funcionarios de organismos públicos de origen armenio a disponer libremente los días 24 de abril de todos los años para poder asistir y participar de las actividades que se realicen en conmemoración de la tragedia que afectó a su comunidad.

ARTICULO 3º – Autorícese a todos los alumnos de origen armenio que estén desarrollando sus estudios de nivel primario o medio en establecimientos educativos públicos a ausentarse en la fecha de conmemoración establecida por el artículo 1º.

ARTICULO 4º – Invítese a los gobiernos provinciales a adherir a las disposiciones de la presente ley.

ARTICULO 5º – Comuníquese al Poder Ejecutivo.

DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS TRECE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL SEIS.

REGISTRADA BAJO EL Nº 26.199

ALBERTO E. BALESTRINI. – JOSE J. B. PAMPURO. – Enrique Hidalgo. – Juan H. Estrada


Engelse vertaling:

Law 26.199

Declares 24 April of every year as the “Day of action for tolerance and respect among peoples”, in commemoration of the genocide that was suffered by the Armenian people. Released. Scopes.

Enacted: 13 December 2006

Promulgated: 11 January 2007

The Senate and Chamber of Deputies of Argentina together in Congress, etc. enact as law:

DECLARATION ABOUT 24 APRIL “DAY OF ACTION FOR TOLERANCE AND RESPECT BETWEEN PEOPLE” IN COMMEMORATION OF THE GENOCIDE SUFFERED BY THE ARMENIAN PEOPLE

Article 1 – Declare 24 April every year as “Day of action for tolerance and respect between people” in commemoration of the genocide that was suffered by the Armenian people and with the spirit that its memory will be a permanent lesson about the present steps and the goals of the future.

Article 2 – Authorize all employees and government employees of Armenian origin to have a day off each 24 April of every year to be able to attend and participate in the activities that take place to commemorate the tragedy that befell their community.

Article 3 – Authorize all students of Armenian origin who are taking primary and secondary school in educational public establishments to be absent at the time of commemoration established by Article 1.

Article 4 – Invite all the provincial governments to support the provisions of the present law.

Article 5 – Communicate to the Executive Power.

DONE IN THE CHAMBER OF THE ARGENTINE CONGRESS, IN BUENOS AIRES, ON THE THIRTEENTH DAY OF DECEMBER TWO THOUSAND SIX.

Registered under No. 26.199

ALBERTO E. BALESTRINI. – JOSE J. B. Pampuro. – Enrique Hidalgo. – John H. Estrada S.

Colofon